exhibited in the context of Dewantara Triennale I
at Bale Banjar, Yogyakarta

But soon they had to sense, that they can not get from hence II

2019, mixed media based on fabric, stones, led line, variable size
(min 300 x 300 x 150 cm) 

The poem in the mirror:

They turned their greed
into diplomatic deed

Individual endeavor they now confess
to turn in the service of the wholeness

Human to human, human to vegetation,
human to animal, human in salvation

_{^{But soon they had to sense, that they can not get from hence I
2015, mixed media, variable dimensions
Display at NuArt Sculpture Park, Bandung}} 

But soon they start to sense, that they cannot get from hence

_{The work is inspired by the first chapter of the versed picture story} 

_{“Max & Moritz” of the humorous poet Wilhelm Busch. Max and Moritz play a naughty trick on the chickens and the rooster of Widow Bolte. They knot two ropes forming a cross and attach a half an inch wide piece of bread to each end of the rope and lay it out in the garden.}

_{At the drop of a hat each chicken pecks a bit of bread and swallows the entire piece, being attached to the rope. Flattering around and pulling the rope to the right and to the left doesn’t help. Their fate is sealed. After all they fly up together, getting entangled in the branches of a tree and hang. Four chickens find their doom through a simple wish to eat.} 

_{An interesting metaphor that lends itself to illustrate humanly unreflected avaricious desire for things, whether it’s food, material goods or power, which could finally be one’s undoing.}

But soon they start to sense, that they cannot get from hence II

_{Karya ini terinspirasi oleh bab pertama dari cerita bergambar yang berbentuk ayat-ayat. “Max & Moritz” dari penyair lucu Wilhelm Busch. Max dan Moritz} 

_{memainkan trik nakal pada ayam dan ayam jantan janda Bolte. Mereka mengikat dua tali membentuk salib dan melampirkan sepotong roti selebar setengah inci di setiap ujung tali dan meletakkannya di taman. Dengan segera, setiap ayam mematuk sepotong roti dan menelan seluruh bagiannya, diikat pada tali. Menyanjung-nyanjung dan menarik tali ke kanan dan ke kiri tidak membantu. Nasib mereka tersegel. Setelah semua mereka terbang bersama, mendapatkan terjerat di cabang-cabang pohon dan digantung. Empat ayam menemukan malapetaka mereka melalui keinginan sederhana untuk makan.}

_{Metafora menarik yang cocok untuk mengilustrasikan keinginan serakah yang tidak terefleksikan secara manusiawi untuk hal-hal, apakah itu makanan, barang-barang materi atau kekuatan, yang akhirnya bisa menjadi kehancuran seseorang.}

But soon they start to sense, that they cannot get from hence

_{Die Arbeit ist inspiriert von dem ersten Kapitel der gedichteten Bildergeschichte Max & Moritz, des humoristischen Schriftstellers Wilhelm Busch. Max und Moritz spielen} 

_{Witwe Boltes Huehnern einen ueblen Streich. Sie verknoten zwei Faeden zu einem Kreuz und befestigen an jedem Ende ein fingerbreites Stueck Brot.}

_{Ohne einen Gedanken picken die Huehner je ein Stueck und schlucken das, am Faden befestigte, Brot hinunter. Umherzuflattern und den Faden nach rechts und links zu ziehen hilft Ihnen nicht. Ihr Schicksal ist besiegelt. Schließlich fliegen sie zusammen in die Hoehe, verheddern sich in den Aesten eines Baumes und sind schliesslich erhaengt. Vier Huehner finden ihren Untergang bei dem einfachen Wunsch zu essen.}

_{Eine interessante Metapher, die sich eignet, um menschliches, unreflektiertes, gieriges Verlangen nach Dingen, sei es Nahrung, Gueter oder Macht aufzuzeigen, die dem Einzelnen zum Verhaengnis werden koennen.}